A. -

"Retard de qqc." : Mais aussi ne peut l'en dire que tout le ciel ensamble soit meu autrement que devant, car toute retardacion de mouvement est par impotence. (ORESME, C.M., c.1377, 422). ...qui seroit cause de la depopulacion de ladicte ville et retardacion de l'effet et propos que lesdiz supplians ont de la remettre sus (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1395, 93). Aulcuneffois c'est par cause de dehors sicomme bature, tomber, trop habiter, trop deporter, trop boire et menger, retardacion d'aulcun flux acoustumé, sicomme menstrus, emorroydes et les semblables (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 11).

B. -

"Action de différer, de retarder qqc." : Cedit jour, ont esté presentées certeinnes lettres patentes sur la retardation d'un procès jugié dont l'arrest estoit à pronuncier (BAYE, I, 1400-1410, 115). ...tel empeschement et tele retardation est souvent trés meritoire et plus que ne seroit la sensible devotion et doulce affection. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 153). ...nosdicts frere et seur nous ont fait plusieurs foiz dire et remonstrer les grans interestz, pertes et dommaiges qu'ilz ont à la retardacion du jugement d'iceluy procés (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 51).

Rem. MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss. Doc.1396 ds GD VII, 138a.

-

"Obstacle mis à qqc."

Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 288 (T-L VIII, 1112).